1
00:00:51,458 --> 00:00:52,458
Bravo!

2
00:00:53,375 --> 00:00:54,750
Bilita mpash.

3
00:00:57,708 --> 00:00:58,708
Hvad?

4
00:01:00,000 --> 00:01:00,916
Jeg vidste det.

5
00:01:01,708 --> 00:01:02,791
Den her er svær.

6
00:01:03,958 --> 00:01:05,208
Bilita mpash
?

7
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
Jeg kender dens oprindelse.

8
00:01:12,625 --> 00:01:13,750
Centralafrika?

9
00:01:15,125 --> 00:01:18,208
Sproggruppe... Niger-Congo?

10
00:01:18,791 --> 00:01:19,916
Bantu.

11
00:01:20,916 --> 00:01:22,416
Så du har ikke den mindste idé.

12
00:01:28,833 --> 00:01:30,541
Du vandt.

13
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
Ja!

14
00:01:34,291 --> 00:01:35,500
Jeg klarede det endelig.

15
00:01:39,458 --> 00:01:41,500
Det ser lækkert ud. Mange tak.

16
00:01:42,291 --> 00:01:44,416
Undskyld mig, kan du tage to kaffe med?

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
- Selvfølgelig sir.
-Tak.

18
00:01:47,166 --> 00:01:50,666
"Bilita mpash"
at sige?
Du insisterede på at tage mig med ud til middag?

19
00:01:51,583 --> 00:01:53,458
Og for at blæse dit sind med flamenco.

20
00:01:55,916 --> 00:01:59,208
Og det passer dig rigtig godt
at give den kjole.

21
00:02:00,958 --> 00:02:03,875
Antonia, planlægger dette måltid
Det tog mig halvanden måned.

22
00:02:04,625 --> 00:02:07,291
Jeg gik på nationalbiblioteket et par gange.

23
00:02:09,250 --> 00:02:11,666
Jeg gjorde disse for kun at forstå én ting.

24
00:02:11,750 --> 00:02:12,750
Hvad var det?

25
00:02:14,416 --> 00:02:15,500
Intet.

26
00:02:17,500 --> 00:02:19,166
For den forstår ikke noget

27
00:02:20,083 --> 00:02:21,500
Men hvis du mærker alt

28
00:02:23,708 --> 00:02:25,625
Du forstår, hvad du er for mig.

29
00:02:51,541 --> 00:02:53,791
- Undskyld mig.
- Intet problem.

30
00:02:55,333 --> 00:02:57,208
Der er intet.

31
00:02:57,291 --> 00:03:00,416
Jeg vasker det straks i toilettet, det tørrer hurtigt.

32
00:03:04,416 --> 00:03:07,333
Herretoilettet er tomt.
Du har højst tre minutter.

33
00:03:07,416 --> 00:03:09,583
- Hvad vil du?
-For at advare dig.

34
00:03:10,875 --> 00:03:12,375
Dig og din organisation.

35
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
Tag det, du vil vise, op af lommen.

36
00:03:20,041 --> 00:03:21,000
Hvad er det her?

37
00:03:21,083 --> 00:03:24,083
- Et optagelser fra London?
-Nøjagtig.

38
00:03:24,166 --> 00:03:27,375
Han var i London for to dage siden
men han rejser hurtigt rundt i verden.

39
00:03:28,291 --> 00:03:29,958
Han kalder sig selv den hvide mand.

40
00:03:33,833 --> 00:03:35,583
Hvem er det? Hvad har det med mig at gøre?

41
00:03:38,125 --> 00:03:40,250
Den klogeste mand i verden.

42
00:03:41,458 --> 00:03:44,708
Det er derfor også dig
Din ærkefjende er Antonia Scott.

43
00:03:48,125 --> 00:03:50,291
- Hvad gjorde jeg ved ham?
- Intet.

44
00:03:51,833 --> 00:03:52,750
En masse ting.

45
00:03:53,541 --> 00:03:55,333
Du er den røde dronning.

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,250
Du må ikke vide disse ting.

47
00:04:01,000 --> 00:04:03,166
Hvad der skete i Valencia var ikke en hemmelighed.

48
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
Jeg tror i Madrid.

49
00:04:11,416 --> 00:04:14,916
Du er målet.
Så han kommer efter mig først.

50
00:04:16,375 --> 00:04:18,375
Han vil ødelægge den røde dronning.

51
00:04:19,375 --> 00:04:22,750
Lyt til mig.
Han vil prøve at dræbe dig for dette.

52
00:04:23,958 --> 00:04:25,708
Og også dine kære.

53
00:04:25,791 --> 00:04:28,916
- Jeg er ved at løbe tør for tid.
- Red os. os begge.

54
00:04:29,000 --> 00:04:31,458
Fortæl mig, hvem du er, og jeg kan redde dig.

55
00:04:34,500 --> 00:04:35,625
Jeg er din bøddel.

56
00:04:42,208 --> 00:04:43,708
Du er oppe.

57
00:04:44,583 --> 00:04:45,583
Er du okay?

58
00:04:47,375 --> 00:04:49,500
Ja, men jeg vil hellere tage hjem med dig.

59
00:04:50,916 --> 00:04:52,125
Lad os gå så.

60
00:05:56,041 --> 00:05:59,250
RØD DRONNING

61
00:06:03,125 --> 00:06:06,333
SPANSK OMELET

62
00:06:26,791 --> 00:06:29,416
Åh gud Antonia.
Gudskelov. Hvor er du?

63
00:06:30,833 --> 00:06:31,916
Jeg ved det ikke endnu.

64
00:06:32,000 --> 00:06:34,625
Du tog ikke på hospitalet i går aftes, hvad skete der?

65
00:06:35,416 --> 00:06:37,333
- Bilita mpash.
-Hvad?

66
00:06:37,916 --> 00:06:38,916
Bantu

67
00:06:39,500 --> 00:06:43,166
-Det betyder "drømme om lykke".
- Drømme om lykke?

68
00:06:43,250 --> 00:06:47,916
Potruak!
Det betyder "kom derfra" på baskisk!
Hvor er du, fortæl mig!

69
00:06:50,500 --> 00:06:52,291
DEL PLACERING

70
00:06:54,541 --> 00:06:55,875
Navalquejigo?

71
00:06:56,750 --> 00:07:00,416
Hvorfor fanden tog du derhen?
Jeg er sikker på, at det ikke er til shopping.

72
00:07:00,500 --> 00:07:02,000
Jeg fortalte dig, jeg sov.

73
00:07:03,875 --> 00:07:05,208
Ezequiel kidnappede mig.

74
00:07:05,291 --> 00:07:07,041
-Ezequiel...
- Han gav mig medicin.

75
00:07:07,125 --> 00:07:10,666
- Har Ezequiel kidnappet dig?
- Bring mig rent tøj.

76
00:07:17,875 --> 00:07:22,291
Lad os se, hvordan du åbner døren nu.

77
00:08:07,708 --> 00:08:09,041
Behage!

78
00:08:51,416 --> 00:08:52,375
Lavapiés.

79
00:08:53,166 --> 00:08:55,125
finca Retiro Park.

80
00:08:56,250 --> 00:08:57,416
Hippodrome.

81
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
Spaniens Plads.

82
00:09:03,458 --> 00:09:04,625
Antonia!

83
00:09:23,833 --> 00:09:25,541
XORA MODA FYDDE 3.000 ARBEJDERE

84
00:09:27,625 --> 00:09:29,375
STOP FRYDNING!
LÅN ER FORRÆDER!

85
00:09:29,458 --> 00:09:32,250
PÅ GRUND AF ULOVLIG FREMSTILLING
HISTORISK STRAF TIL ALTAMIRA

86
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Hvordan...

87
00:10:29,958 --> 00:10:32,458
Læg ikke røret på mig igen. Jeg var nysgerrig.

88
00:10:32,541 --> 00:10:34,958
Sådan noget har vi ikke tid til. Lad os gå.

89
00:10:35,625 --> 00:10:36,916
Sådan noget?

90
00:10:38,750 --> 00:10:41,750
Uden at kigge, fordi den bastard efterlod et mærke
Jeg går ingen steder.

91
00:10:41,833 --> 00:10:44,208
Han efterlod beviser indeni, men det er ikke her.

92
00:10:44,291 --> 00:10:45,625
Der er spor af en enkelt taxa

93
00:10:45,708 --> 00:10:48,333
Men det er ikke nødvendigt at få det undersøgt.
Jeg fik hans nummerplade.

94
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Skal vi gå?

95
00:10:56,000 --> 00:10:58,708
Sådan er det ikke, Antonia. Sådan fungerer det ikke.

96
00:11:01,083 --> 00:11:02,750
Tak fordi du kom og hentede den.

97
00:11:17,541 --> 00:11:21,666
Hvis du gør det her mod mig igen
Det æder din dygtige hjerne,

98
00:11:21,750 --> 00:11:23,833
Jeg laver også geniale ideer til appetitvækkere.

99
00:11:24,791 --> 00:11:26,416
Forstået, skat?

100
00:11:28,875 --> 00:11:30,458
"Forstået?" sagde jeg.

101
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Godmorgen min baby.

102
00:11:34,875 --> 00:11:37,166
- Hvor skal vi hen?
- Til La Finca.

103
00:11:55,541 --> 00:11:57,458
Du skræmmer mig.

104
00:11:58,791 --> 00:12:00,041
Du løj for mig.

105
00:12:01,166 --> 00:12:02,166
Jeg er ked af det.

106
00:12:03,416 --> 00:12:04,875
Tilgiv mig.

107
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Du er her faktisk ikke.

108
00:12:17,583 --> 00:12:18,416
Det er jeg ikke.

109
00:12:21,291 --> 00:12:23,166
Hvad vil du?

110
00:12:24,041 --> 00:12:25,208
Sig noget.

111
00:12:26,083 --> 00:12:27,916
Du fortjener det ikke, men okay.

112
00:12:29,833 --> 00:12:31,625
Det monster til mig

113
00:12:32,583 --> 00:12:33,541
Mens du voldtager...

114
00:12:35,708 --> 00:12:36,875
Nej.

115
00:12:36,958 --> 00:12:40,333
Nej. Lad være, tak.

116
00:12:41,958 --> 00:12:43,291
Ingen!

117
00:12:43,958 --> 00:12:46,416
Han havde en masse nøgler i lommen.

118
00:12:47,458 --> 00:12:49,833
Det er nøglerne til dørene.

119
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
Vente!

120
00:12:58,416 --> 00:12:59,500
Sandra.

121
00:13:00,166 --> 00:13:01,375
Hvad laver du?

122
00:13:02,125 --> 00:13:03,708
En af disse fliser viser sig.

123
00:13:14,333 --> 00:13:15,791
Jeg får dig ud herfra.

124
00:13:17,875 --> 00:13:19,583
Men på én betingelse.

125
00:13:21,041 --> 00:13:23,125
Du vil hjælpe mig med at dræbe ham.

126
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
Sig, at du vil hjælpe.

127
00:13:34,916 --> 00:13:36,541
Er du stille nu?

128
00:13:49,958 --> 00:13:51,041
Du taler ikke.

129
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
Hvorfor taler du ikke?

130
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
Der er ting jeg ikke forstår.

131
00:14:04,666 --> 00:14:06,250
Det er ord også.

132
00:14:06,333 --> 00:14:09,333
Nogle gange forstår jeg det ikke
Men jeg leder efter dens betydning.

133
00:14:13,083 --> 00:14:14,291
Jeg skræmte dig.

134
00:14:15,125 --> 00:14:16,750
Dette var ikke min hensigt.

135
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
Vi er næsten ankommet.

136
00:14:27,666 --> 00:14:29,500
Hvorfor vender vi tilbage til La Finca?

137
00:14:29,583 --> 00:14:33,583
Ham der bragte Álvaro Trueba den aften
For at se om det er Ezequiels taxa.

138
00:14:38,333 --> 00:14:41,041
Ezequiel tog mig med til det hus
Han tog mig med for at vise ham et billede.

139
00:14:41,125 --> 00:14:43,250
Jeg fortalte dig den første dag, det hele er beskeder.

140
00:14:43,833 --> 00:14:45,625
-Er der en besked på billedet?
-Ja.

141
00:14:46,208 --> 00:14:48,375
Der er en taxa med nummerplade.

142
00:14:49,125 --> 00:14:50,333
Fortsætte.

143
00:14:51,250 --> 00:14:52,541
Hvorfor slog han mig ikke ihjel?

144
00:15:05,750 --> 00:15:07,375
Nå, Ezequiel...

145
00:15:07,458 --> 00:15:10,125
- Hvad siger han til dig?
-Følg ikke taxaen.

146
00:15:18,166 --> 00:15:21,708
Nummerpladen er EGJ0105 kære.

147
00:15:21,791 --> 00:15:24,291
Jeg er ligeglad med, hvad nummerpladen er.

148
00:15:24,375 --> 00:15:27,583
Vi sagde før,
Vi kan ikke give dig information.

149
00:15:28,583 --> 00:15:32,125
Jeg kunne få dig arresteret
Du ved det, ikke?

150
00:15:32,208 --> 00:15:34,208
Ja, jeg bliver betalt for at tie stille.

151
00:15:34,291 --> 00:15:36,458
Han vil ikke tale. Lad os gå.

152
00:15:38,416 --> 00:15:40,916
ARVINGER
SIKKERHED

153
00:15:44,208 --> 00:15:47,583
ikke at tie stille
Det er et livsvalg min kære.

154
00:15:47,666 --> 00:15:50,333
At være stille, ubekymret
Du siger, du får penge

155
00:15:50,416 --> 00:15:51,791
men dette er ikke sandt.

156
00:15:52,541 --> 00:15:55,458
Selv når du ser en herreløs hund
Du er den triste type.

157
00:15:55,541 --> 00:15:58,625
Du kan indgive en klage med forbrugerrettigheder.

158
00:15:58,708 --> 00:16:02,041
Du vil gerne være idrætslærer.

159
00:16:02,125 --> 00:16:05,875
Din far eller din super søde kæreste
så du ikke bliver ked af det

160
00:16:05,958 --> 00:16:07,708
Du udgiver dig for at være heteroseksuel.

161
00:16:07,791 --> 00:16:11,333
Pigen vil gerne have et barn om et par år...

162
00:16:14,291 --> 00:16:15,541
Men du er homoseksuel.

163
00:16:18,250 --> 00:16:21,000
Siger ikke noget

164
00:16:21,083 --> 00:16:25,416
Du tror måske, det er den bedste beslutning
Men sandheden er, at du er bange.

165
00:16:28,208 --> 00:16:31,208
Jeg mener, hvis du er, hvad jeg tror, du er

166
00:16:31,291 --> 00:16:33,416
Du bekymrer dig om, hvad der sker her.

167
00:16:34,166 --> 00:16:37,125
Man bliver ikke betalt nok til at tie stille

168
00:16:37,958 --> 00:16:39,083
smuk

169
00:16:55,041 --> 00:16:57,250
Hop! Hvad laver du?

170
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
Okay, hvad var nummerpladen?

171
00:17:00,333 --> 00:17:01,875
EGJ0105.

172
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Det var en travl aften. Der var fest.

173
00:17:04,333 --> 00:17:05,375
Parti?

174
00:17:05,500 --> 00:17:07,750
- Vi vidste det ikke.
- Det fortalte jeg de andre politibetjente.

175
00:17:08,333 --> 00:17:10,916
- Hvilke politibetjente?
-Jeg ved det ikke, bare de andre.

176
00:17:11,000 --> 00:17:14,208
For det har intet med din sag at gøre.
De sagde ikke nævne det.

177
00:17:16,291 --> 00:17:19,083
Tomás, giv mig den notesbog.
Vi har ikke autoritet til at gøre dette.

178
00:17:19,166 --> 00:17:21,125
Hvis fest var det? En fodboldspiller?

179
00:17:21,208 --> 00:17:22,166
Nej.

180
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
Andre.

181
00:17:24,416 --> 00:17:25,958
Hvilke andre?

182
00:17:31,375 --> 00:17:34,583
OK, her er det.
Sagde du EGJ0105? Okay.

183
00:17:34,666 --> 00:17:35,708
KØRETØJSPLADE

184
00:17:35,791 --> 00:17:38,791
-3.17 om morgenen.
- Det er fortrolige oplysninger.

185
00:17:38,875 --> 00:17:40,708
Manden sagde: "Politi, jeg vil arrestere dig."

186
00:17:40,791 --> 00:17:43,250
-Kan vi se kameraoptagelserne?
-Ingen.

187
00:17:43,333 --> 00:17:46,291
- Har du en ransagningskendelse?
- Det nytter ikke noget her.

188
00:17:47,333 --> 00:17:48,291
Ok så.

189
00:17:49,208 --> 00:17:50,250
Fordoble det.

190
00:17:50,333 --> 00:17:52,375
Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Køre.

191
00:17:59,875 --> 00:18:03,166
20A - VALLADOLID STREET
PINTOR ROSALES PLAZA

192
00:18:03,250 --> 00:18:04,166
Gå til højre.

193
00:18:07,500 --> 00:18:10,166
Hvem tror du, de er? De andre, altså.

194
00:18:11,708 --> 00:18:15,125
Hvis han ikke er fodboldspiller
Han er enten kunstner eller politiker.

195
00:18:16,333 --> 00:18:17,250
Han skal være politiker.

196
00:18:18,541 --> 00:18:22,166
-Hvilken politiker bor her?
-De fleste af dem, men ikke politikere.

197
00:18:22,875 --> 00:18:25,125
242 talte.

198
00:18:26,833 --> 00:18:28,708
Du vil ikke fortælle, vel?

199
00:18:29,291 --> 00:18:30,958
Fordi jeg er din hjælper...

200
00:18:32,791 --> 00:18:36,583
Hvis han ikke er fodboldspiller, kunstner eller politiker
hvad så min dronning?

201
00:18:42,875 --> 00:18:43,750
Nej...

202
00:18:44,458 --> 00:18:46,708
Du må lave sjov med mig.

203
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
Om sikkerhedsvagten
Hvordan vidste du de ting?

204
00:18:53,041 --> 00:18:55,041
Kender du "gay radar"?

205
00:18:57,166 --> 00:19:00,625
Fornemmede du det hele med dine instinkter?

206
00:19:01,666 --> 00:19:03,416
mine instinkter

207
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
og tak til Grindr.

208
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
1111.

209
00:19:17,916 --> 00:19:20,458
Vi matchede, da vi var her den anden dag.

210
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
Jeg forfulgte ham lidt,
Jeg kiggede på dine billeder osv.

211
00:19:23,750 --> 00:19:28,125
Jeg var ved at rykke af og kigge på hende.
Jeg så, at du har en kæreste

212
00:19:28,875 --> 00:19:30,375
og jeg mistede mit humør.

213
00:19:43,583 --> 00:19:44,958
Hvad ser du på?

214
00:19:45,666 --> 00:19:46,500
Video.

215
00:19:47,250 --> 00:19:48,333
Hvad så?

216
00:19:49,333 --> 00:19:52,208
- Hvilken video?
-Fortæller om at spille blackjack.

217
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
Hvorfor vil du lære?

218
00:19:54,166 --> 00:19:55,791
GRAN CASINO

219
00:19:56,833 --> 00:19:59,291
Det er det mest skøre, men jeg elsker det.

220
00:20:01,041 --> 00:20:02,833
Bliv her. Jeg er tilbage om ti minutter.

221
00:20:07,250 --> 00:20:09,583
"Ja, Miss Red."

222
00:20:10,375 --> 00:20:11,500
De knepper.

223
00:20:11,583 --> 00:20:15,291
GRAN CASINO

224
00:20:41,125 --> 00:20:42,833
Det tog ikke engang ti minutter.

225
00:20:45,416 --> 00:20:46,416
Hvad er det?

226
00:20:46,500 --> 00:20:48,750
De 10.000 euro, jeg vandt fra blackjack.

227
00:20:48,833 --> 00:20:50,541
Hvordan skete det?

228
00:20:50,625 --> 00:20:52,583
Jeg talte papiret som i videoen.

229
00:20:52,666 --> 00:20:55,166
Så hvorfor gjorde du dette, Antonia?

230
00:21:05,625 --> 00:21:07,583
Mødes vi, smukke?

231
00:21:08,208 --> 00:21:10,083
Du får mig i problemer.

232
00:21:10,166 --> 00:21:11,916
Du har brug for problemer.

233
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
Lad os lave en aftale.

234
00:21:15,208 --> 00:21:16,125
Bestikkelse?

235
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
Ekstra motivation.

236
00:21:18,833 --> 00:21:20,208
Aldrig nogen bestikkelse.

237
00:21:20,291 --> 00:21:22,708
Det er nok!
Du begynder at gå mig på nerverne!

238
00:21:22,791 --> 00:21:25,000
Det er det sidste, jeg vil gøre.

239
00:21:25,083 --> 00:21:26,333
Hvad vil du?

240
00:21:27,041 --> 00:21:30,583
Ser på kameraoptagelserne fra festaftenen.

241
00:21:58,458 --> 00:22:00,625
God aften. Kom du til festen?

242
00:22:00,708 --> 00:22:02,416
Ja, vi kom til festen.

243
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Dine navne venligst?

244
00:22:03,791 --> 00:22:04,750
- Ahmed.
- Mohamed.

245
00:22:04,833 --> 00:22:06,041
3.05 om morgenen.

246
00:22:06,750 --> 00:22:08,333
To fyre. Fortsætte.

247
00:22:20,416 --> 00:22:22,250
03.12, værtinder.

248
00:22:39,333 --> 00:22:41,625
Vent, der er ingen 3.17.

249
00:22:42,833 --> 00:22:45,625
-Du sagde, at taxaen ankom kl. 3.17.
-Ja.

250
00:22:45,708 --> 00:22:46,583
Vise.

251
00:23:14,791 --> 00:23:15,750
Der er en afbrydelse.

252
00:23:17,750 --> 00:23:20,250
-Hvad?
-Der er en afbrydelse klokken 3:17:15.

253
00:23:21,541 --> 00:23:22,583
Så du?

254
00:23:22,666 --> 00:23:25,958
Se på forskellen mellem 3:17:14 og 3:17:15,
Det er meget tydeligt.

255
00:23:29,791 --> 00:23:32,250
-Der er en afbrydelse.
- Selvfølgelig er der en afbrydelse.

256
00:23:33,083 --> 00:23:35,541
De må have manipuleret kameraet på en eller anden måde.

257
00:23:36,125 --> 00:23:37,375
Vi skal tjekke.

258
00:23:37,458 --> 00:23:39,958
Umulig. Der er ingen forlade sikkerhedskabinen.

259
00:23:41,500 --> 00:23:43,041
Hør smukke dreng,

260
00:23:43,916 --> 00:23:45,583
Den siger, at der er en fejl.

261
00:23:46,791 --> 00:23:51,583
Jeg ved ikke, hvad han mener med afbrydelse.
Men jeg ved, hvad 10 tusinde papirer betyder.

262
00:23:52,416 --> 00:23:55,500
Så kom op af din røv og kom videre.

263
00:24:07,125 --> 00:24:10,708
Nej... jeg...
Jeg tror ikke, jeg vil derop.

264
00:24:10,791 --> 00:24:12,166
Spurgte nogen din mening?

265
00:24:13,000 --> 00:24:14,875
- Jeg sagde, kom derud.
-Ingen.

266
00:24:14,958 --> 00:24:18,083
De fyre kommer her hver uge.
De kender os.

267
00:24:19,375 --> 00:24:20,458
Jeg vil gøre det.

268
00:24:22,500 --> 00:24:23,333
Jeg vil gøre det.

269
00:24:25,291 --> 00:24:27,958
-Jeg vil ikke blande mig i det her.
- Okay.

270
00:24:31,250 --> 00:24:32,541
Hvad skete der den nat?

271
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
Nogen blev dræbt.

272
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Søn af en vigtig person.

273
00:24:39,458 --> 00:24:42,666
Et barn. Han blev dræbt på en frygtelig måde.

274
00:24:42,750 --> 00:24:46,208
Taxa for at bringe liget
Han tog nok festen som en mulighed.

275
00:24:46,291 --> 00:24:49,125
Du bliver bedt om at ignorere
Morderen vidste det.

276
00:25:01,750 --> 00:25:03,958
-Har du tjekket kameraerne på dette tidspunkt?
-Ja.

277
00:25:04,958 --> 00:25:07,708
-Den bliver tjekket hver uge.
-Er det også festuge?

278
00:25:08,833 --> 00:25:10,791
Ja. For to-tre dage siden.

279
00:25:21,166 --> 00:25:22,000
Der er insekter.

280
00:25:26,958 --> 00:25:31,458
76 kameraer på stedet,
to sikkerhedspatruljer med udsigt over omkredsen

281
00:25:31,541 --> 00:25:35,791
og der er UV-bevægelsessensorer,
Giver du mig det her affald?

282
00:25:37,041 --> 00:25:38,375
Det er ikke skrald.

283
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
Afbrydelse.

284
00:25:41,625 --> 00:25:43,833
Er det muligt at se, hvad der er inde i køretøjet?

285
00:25:50,500 --> 00:25:53,625
Indersiden af bilen er usynlig
Det kan afspejle sig i hytten.

286
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
Alt jeg kan se er
To personer sidder foran.

287
00:26:10,958 --> 00:26:12,458
Det er ikke meget af en anelse.

288
00:26:13,166 --> 00:26:14,000
Nej.

289
00:26:15,958 --> 00:26:17,333
Gordian knude.

290
00:26:17,416 --> 00:26:21,041
Jeg er så sulten, at den rigtige gordiske knude er her.

291
00:26:22,083 --> 00:26:25,333
Du skræmte mig.
Jeg måtte afsted uden morgenmad.

292
00:26:25,416 --> 00:26:30,208
Vi har løbet siden i morgen
Og jeg er træt af det.

293
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
Gud være mit vidne,

294
00:26:32,375 --> 00:26:35,833
din i sin pyjamas i dag
Han skal have et søvnmaraton.

295
00:26:40,250 --> 00:26:44,291
Undskyld mine damer men sult
Det får udyret frem i mig.

296
00:26:44,375 --> 00:26:45,916
Sig ikke et ord!

297
00:26:46,958 --> 00:26:51,583
Også dig, frøken CSI,
Du må hellere finde os et fingerpeg.

298
00:26:53,916 --> 00:26:55,125
Jeg kyssede!

299
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Behage. Lad os spise i det sædvanlige cafeteria.

300
00:27:08,833 --> 00:27:12,125
Behage. Jeg går tilbage til det lorte cafeteria

301
00:27:12,208 --> 00:27:14,708
tusind gange
Asereje
Jeg danser med.

302
00:27:16,000 --> 00:27:17,041
Du er velkommen.

303
00:27:31,500 --> 00:27:32,750
Hej smukke.

304
00:27:33,958 --> 00:27:35,833
Du må være Antonia.

305
00:27:42,166 --> 00:27:44,375
Vi var meget nysgerrige på dig, min kære.

306
00:27:49,583 --> 00:27:51,875
Tja, hvis den skøre person ikke gjorde dig noget?

307
00:27:51,958 --> 00:27:53,416
hvorfor kidnappede han dig?

308
00:27:54,750 --> 00:27:56,291
At give en besked.

309
00:27:57,208 --> 00:27:58,833
Hvilket budskab?

310
00:28:00,208 --> 00:28:03,208
vi ved det ikke endnu
men han viste os et fingerpeg.

311
00:28:04,958 --> 00:28:06,750
Taxaen, hvori kvinden blev kidnappet.

312
00:28:08,250 --> 00:28:12,083
At tage liget med til Truebas hus
de brugte den taxa

313
00:28:12,166 --> 00:28:14,833
og få glæde af festen
De passerede gennem sikkerhedskontrollen.

314
00:28:14,916 --> 00:28:16,083
Freebie nummer.

315
00:28:17,625 --> 00:28:20,250
Fandt du ud af det hele, skat?

316
00:28:21,333 --> 00:28:23,416
Med min hjælp, mor. Med min hjælp.

317
00:28:25,166 --> 00:28:28,125
Detektivarbejde faktisk
Det ligner et spændende job.

318
00:28:29,541 --> 00:28:30,625
Hvilken fest var det?

319
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
"Hvad?" ikke.

320
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
"Hvem er?"

321
00:28:35,125 --> 00:28:37,500
- Giv ham noget vand.
- Her, drik.

322
00:28:38,375 --> 00:28:40,416
Druk ikke, mit barn.

323
00:28:41,166 --> 00:28:42,333
Tak.

324
00:28:43,166 --> 00:28:46,500
Okay, tag det roligt. Hvis fest var det?

325
00:28:49,791 --> 00:28:52,416
Toñi vil med glæde fortælle dig.

326
00:28:55,708 --> 00:28:58,708
Men først, lad os få en kartoffelomelet.

327
00:28:58,791 --> 00:29:00,500
Han er ivrig efter at prøve.

328
00:29:01,958 --> 00:29:04,416
Virkelig? Jeg er så glad for at høre dette.

329
00:29:05,458 --> 00:29:07,916
Antonia er ekspert i kartoffelæggekage.

330
00:29:09,125 --> 00:29:11,958
Mere præcist, kartoffelomelet.
i sin pintxo.

331
00:29:13,041 --> 00:29:14,583
Wow, jeg er stresset nu.

332
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
Det er som om jeg er med i en konkurrence.

333
00:29:16,625 --> 00:29:18,541
Værsgo, skat. Nyd dit måltid.

334
00:29:19,541 --> 00:29:20,875
Værsgo, søn.

335
00:29:22,708 --> 00:29:23,958
Tak mor.

336
00:31:17,125 --> 00:31:18,083
Ramé.

337
00:31:19,000 --> 00:31:19,875
Hvad?

338
00:31:20,500 --> 00:31:21,791
Hvad betyder det?

339
00:31:23,458 --> 00:31:25,125
Det er ret lækkert, mor.

340
00:31:25,791 --> 00:31:27,083
Det er ret lækkert.

341
00:31:29,166 --> 00:31:32,833
Det var den vigtigste sag i vores karriere.
Sagde du det til Rodríguez?

342
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
- At vi ikke har tid til det her?
- Jeg fortalte dig det.

343
00:31:35,166 --> 00:31:37,083
- Han lyttede ikke.
- Han lytter aldrig.

344
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
Vi er sunket op til nakken. Jeg sov på kontoret.

345
00:31:39,625 --> 00:31:42,500
Så jeg kan købe korn
Mit barn efterlod en besked.

346
00:31:43,000 --> 00:31:46,375
- Jeg lyttede ikke engang.
-Godt gået, de er alligevel for søde.

347
00:31:46,458 --> 00:31:49,833
Min skide chef vil også have en rapport.
Ved du hvilken dag det er?

348
00:31:50,708 --> 00:31:52,791
- Jeg ved det.
- Åh? Ved du det?

349
00:31:54,083 --> 00:31:56,000
Overraskelse!

350
00:31:58,500 --> 00:31:59,833
Tillykke med fødselsdagen kære.

351
00:32:00,375 --> 00:32:01,666
Vi hørte alt.

352
00:32:04,166 --> 00:32:05,291
Godt nytår, Parra.

353
00:32:05,958 --> 00:32:08,125
-Chef.
- Hårde dage, jeg ved det.

354
00:32:08,208 --> 00:32:09,416
Se hvem der kom.

355
00:32:10,541 --> 00:32:11,625
Tak til jer alle.

356
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Min søn!

357
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Tak til ham, der bragte det sammen!

358
00:32:16,083 --> 00:32:17,166
- Hvordan har du det?
- Jeg er god.

359
00:32:18,750 --> 00:32:20,208
-Hej?
- Er der fremskridt?

360
00:32:20,291 --> 00:32:21,166
Desværre ikke.

361
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
Jeg er betjent Sanjuán.

362
00:32:23,958 --> 00:32:25,333
Eller måske er der.

363
00:32:41,250 --> 00:32:44,416
Ungdommens glæde!
Se hvor sjovt de har det.

364
00:32:45,083 --> 00:32:46,875
De kæmper altid på shows.

365
00:32:46,958 --> 00:32:49,000
Men de laver faktisk sjov.

366
00:32:49,791 --> 00:32:52,833
Nå, de sætter bare et show op.

367
00:32:54,750 --> 00:32:57,375
Bare rolig, vi kan skifte kanal.

368
00:32:57,458 --> 00:32:58,416
Jeg holder øje med Jon.

369
00:32:59,833 --> 00:33:00,666
Jon sover.

370
00:33:04,791 --> 00:33:06,083
Han arbejder hårdt.

371
00:33:08,833 --> 00:33:11,166
-Det hedder edderkoppeabe.
- Hvad med det her?

372
00:33:11,250 --> 00:33:14,125
Jeg kan ikke lide aber.

373
00:33:14,666 --> 00:33:15,916
Undtagen min.

374
00:33:22,166 --> 00:33:24,541
Du og Jon kommer godt ud af det.

375
00:33:26,125 --> 00:33:28,875
Han er min og jeg er hans alt.

376
00:33:29,833 --> 00:33:31,666
Selvom jeg ville ønske, det ikke var sådan.

377
00:33:32,666 --> 00:33:37,041
Alle de år i Madrid
Han havde aldrig nogen venner, ville du tro det?

378
00:33:38,375 --> 00:33:40,750
- Det er rart at se ham sammen med dig.
-Virkelig?

379
00:33:43,041 --> 00:33:43,958
Hvorfor?

380
00:33:45,333 --> 00:33:47,541
For han har brug for nogen til at tage sig af ham.

381
00:33:50,875 --> 00:33:53,625
Jeg kan ikke lide at blive rørt,
Har Jon fortalt dig det?

382
00:33:53,708 --> 00:33:56,541
- sagde han.
- Hvorfor bliver du så ved med at røre ved?

383
00:33:56,625 --> 00:33:58,708
Det er derfor, du har brug for det, min kære.

384
00:34:00,625 --> 00:34:01,666
Mærkelig.

385
00:34:02,458 --> 00:34:03,416
jeg ved det ikke...

386
00:34:04,708 --> 00:34:05,958
Meget...

387
00:34:07,458 --> 00:34:08,416
Du er overbevisende.

388
00:34:08,500 --> 00:34:10,250
Du gør ting jeg ikke forstår.

389
00:34:11,291 --> 00:34:12,666
Hvad er der at forstå?

390
00:34:13,416 --> 00:34:16,875
Spansk som Sherlock
Der er ting, du ikke ser.

391
00:34:22,416 --> 00:34:25,000
Du er ikke enke. Du er enlig mor.

392
00:34:25,916 --> 00:34:29,333
Jons far var væk for år siden,
Derfor er der intet foto.

393
00:34:29,416 --> 00:34:31,208
Du er fra en lille baskisk by.

394
00:34:31,291 --> 00:34:34,125
Men du læser det.
Usædvanligt for din generation.

395
00:34:35,125 --> 00:34:37,333
Men du læste det, så du kunne se på det.

396
00:34:37,916 --> 00:34:38,958
Du er farmaceut.

397
00:34:39,750 --> 00:34:43,500
Beroligende midler og muskelafslappende midler
Jeg forstod det ud fra den måde du opstillede det på.

398
00:34:43,583 --> 00:34:45,875
Du tager det for at sove, men det er forgæves.

399
00:34:45,958 --> 00:34:48,000
Det er derfor, du ser ham sove.

400
00:34:48,083 --> 00:34:50,208
Du ville ønske, du også kunne sove sådan.

401
00:34:51,000 --> 00:34:55,458
Selvom han vågnede for to minutter og 20 sekunder siden,

402
00:34:56,125 --> 00:34:57,291
Han lytter til os.

403
00:35:02,041 --> 00:35:03,625
Er han ikke en fantastisk person, mor?

404
00:35:05,625 --> 00:35:06,541
Aguado.

405
00:35:06,625 --> 00:35:08,666
- Vi fandt noget.
-Vente.

406
00:35:08,750 --> 00:35:10,166
- Jeg har brug for kaffe.
-Ingen.

407
00:35:10,250 --> 00:35:13,208
Dit tøj er tørt. Vil du ikke købe det?

408
00:35:13,291 --> 00:35:14,708
- Ja, det vil jeg.
- Okay.

409
00:35:15,375 --> 00:35:18,041
NATIONALPOLITIET

410
00:35:28,333 --> 00:35:31,416
- Opkaldstid?
-15.55 om aftenen, for 25 minutter siden.

411
00:35:31,500 --> 00:35:34,541
- Hvornår kom politiet?
-Kl. 16.10 for ti minutter siden.

412
00:35:35,208 --> 00:35:37,125
Åh min gud Sanjuán.

413
00:35:37,208 --> 00:35:40,541
For den eneste pålidelige ledning i sagen
Kom du ti minutter for sent?

414
00:35:42,791 --> 00:35:44,791
Er det kendt, hvor kvinden ringer?

415
00:35:45,541 --> 00:35:46,416
Nej.

416
00:35:47,708 --> 00:35:50,458
-Er der nogen taxakameraoptagelser?
- De leder efter.

417
00:35:54,125 --> 00:35:55,250
Mærke sko?

418
00:35:56,000 --> 00:35:59,500
Samme som Carla Ortiz' nummer.
Vi har undersøgt græsprøven.

419
00:35:59,583 --> 00:36:01,583
Taxaen blev stjålet for en uge siden.

420
00:36:01,666 --> 00:36:04,666
Alt er ryddet
Men måske dukker der fingeraftryk op.

421
00:36:04,750 --> 00:36:07,666
Kvinden, der ringer, kender måske den skyldige.

422
00:36:10,041 --> 00:36:12,583
Var overraskelsesfesten din idé?

423
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
Tak.

424
00:36:24,208 --> 00:36:26,250
- HEJ PEANUT. JEG ER MEGET HØJ.
- SIG IKKE!

425
00:36:32,041 --> 00:36:33,708
JEG HAR EN TATOVERING IDÉ TIL MIT ANSIGT.

426
00:36:38,958 --> 00:36:41,250
JEG TATOVERER IKKE DIT ANSIGT. DU VIL FORTRYDE.

427
00:36:57,958 --> 00:37:00,208
Hør, jeg fortalte den pige...

428
00:37:00,291 --> 00:37:01,291
-Aguado.
-Ja.

429
00:37:01,375 --> 00:37:03,500
Alt jeg ved er, at han fik det gjort her.

430
00:37:03,583 --> 00:37:06,625
Da det næsten ikke er synligt,
Hvordan kan du være sikker?

431
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
Det er på grund af min fars slange, det er helt sikkert.

432
00:37:19,916 --> 00:37:22,041
Jeg tror, ​​det er det.

433
00:37:22,125 --> 00:37:23,000
Ja, det her.

434
00:37:24,125 --> 00:37:25,791
Er der en registrering af kunder?

435
00:37:25,875 --> 00:37:29,041
Min far er generelt meget organiseret
Men det er alt, hvad jeg har.

436
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Bare dette billede.

437
00:37:31,000 --> 00:37:33,375
Kan vi snakke?
Måske husker han noget.

438
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Han fik et slagtilfælde for seks måneder siden.

439
00:37:48,208 --> 00:37:49,541
Han kan ikke tale.

440
00:37:50,750 --> 00:37:53,083
Jeg overtog forretningen, men det er ikke det samme som før.

441
00:37:53,666 --> 00:37:54,750
Han er nummer et.

442
00:37:56,875 --> 00:37:57,833
Hvad hedder den?

443
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
Daniel.

444
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Daniel.

445
00:38:04,583 --> 00:38:08,833
Til personlig brug.
Te er godt for min far.

446
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
Det dufter fantastisk.

447
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
Det er bestemt godt for ham.

448
00:38:14,708 --> 00:38:17,250
Ja. Det er ikke klart, om du passerer en stjernekaster eller ej.

449
00:38:18,000 --> 00:38:19,083
Jeg går ikke forbi.

450
00:38:20,333 --> 00:38:22,083
Vi leder efter den fyr med tatoveringen.

451
00:38:22,166 --> 00:38:24,208
Jeg har brug for din hjælp.

452
00:38:24,916 --> 00:38:26,625
Noget andet?

453
00:38:27,333 --> 00:38:29,666
Desværre.
Det skete før min far var...

454
00:38:29,750 --> 00:38:31,375
Jeg vil også gerne være fri.

455
00:38:39,833 --> 00:38:42,000
- Vent...
- Hvad sker der?

456
00:38:44,208 --> 00:38:45,791
Han har brug for at se lys.

457
00:38:47,250 --> 00:38:49,333
Flyt din stol af og til.

458
00:38:50,750 --> 00:38:54,916
Det er vigtigt at ændre fokus.
Ellers vil du torturere ham.

459
00:38:56,291 --> 00:38:57,125
Daniel.

460
00:38:59,416 --> 00:39:02,125
Hvem lavede du disse tatoveringer til?
Kan du huske?

461
00:39:14,458 --> 00:39:15,583
N.

462
00:39:24,208 --> 00:39:25,041
B.

463
00:39:32,500 --> 00:39:33,333
Q.

464
00:39:34,500 --> 00:39:35,416
NBQ.

465
00:39:37,833 --> 00:39:39,625
Underjordisk politi.

466
00:39:44,125 --> 00:39:45,333
Dette er cellen.

467
00:39:46,125 --> 00:39:49,125
Dens dimensioner er cirka 10 gange 10 meter.

468
00:39:53,458 --> 00:39:55,791
For nemt at rense ofrenes blod

469
00:39:55,875 --> 00:39:58,791
Overalt er dækket med hvide fliser.

470
00:40:13,083 --> 00:40:15,750
Tilsyneladende blev ofrene hængt her.

471
00:40:15,833 --> 00:40:17,041
Ofre som mig.

472
00:40:19,041 --> 00:40:21,083
Så deres blod flyder bedre.

473
00:40:28,375 --> 00:40:30,500
Jeg skal væk herfra, far.

474
00:40:36,958 --> 00:40:38,583
Hvad vil du ud og lave?

475
00:40:40,208 --> 00:40:42,375
Vil du forvente, at jeg ordner alt?

476
00:40:42,916 --> 00:40:44,083
Som altid.

477
00:40:59,791 --> 00:41:01,416
Selvfølgelig ikke.

478
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
Jeg har en plan.

479
00:41:33,416 --> 00:41:34,500
Sandra.

480
00:41:36,041 --> 00:41:37,875
-Sandra!
- Lad mig være i fred.

481
00:41:37,958 --> 00:41:40,416
-Du svarede mig ikke.
- Lyt til mig.

482
00:41:41,083 --> 00:41:42,625
Jeg besluttede, jeg vil gøre det.

483
00:41:46,416 --> 00:41:47,250
Hvad vil du gøre?

484
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Jeg vil dræbe ham.

485
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
Er du sikker?

486
00:41:54,958 --> 00:41:58,791
Sæt den flise på din hals, ansigt,
kan du stikke dem i øjnene?

487
00:42:00,375 --> 00:42:02,166
Jeg stikker så mange gange som nødvendigt.

488
00:42:12,000 --> 00:42:14,041
Hvem skal vi til i Cuatro Vientos?

489
00:42:14,125 --> 00:42:16,458
Til den eneste person, der stadig er i live. Vi var heldige.

490
00:42:16,541 --> 00:42:20,125
Året tatoveringen blev lavet i 1997
Den første klasse dimitterede.

491
00:42:20,208 --> 00:42:22,208
Kun fire personer bestod eksamen.

492
00:42:22,291 --> 00:42:25,375
To af dem er døde. En i en eksplosion,
Den anden er fra kræft.

493
00:42:25,458 --> 00:42:26,875
Den tredje bor i Tyskland

494
00:42:26,958 --> 00:42:29,166
Men han optrådte på tv natten til mordet,

495
00:42:29,250 --> 00:42:30,541
så vi fjerner det.

496
00:42:30,625 --> 00:42:32,125
Hvilket program?

497
00:42:32,208 --> 00:42:34,291
Konkurrence. Stil ikke irrelevante spørgsmål.

498
00:42:35,000 --> 00:42:36,458
Dette er alt, der er tilbage.

499
00:42:40,250 --> 00:42:41,791
Jeg er glad, Ezequiel.

500
00:43:04,875 --> 00:43:07,083
-Du bliver her.
-Jeg er din overordnede.

501
00:43:07,791 --> 00:43:11,083
Jeg er også din hjælper. Du bliver her.

502
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
Jon!

503
00:45:37,750 --> 00:45:39,250
- Jon, stop!
-Hvor er det, fortæl mig!

504
00:45:39,333 --> 00:45:41,375
- Hvor er han?
- Jon, stop!

505
00:45:41,458 --> 00:45:42,583
Han er ikke Ezequiel.

506
00:45:45,875 --> 00:45:47,416
Han er ikke chaufføren.

507
00:45:53,416 --> 00:45:55,416
Der var et fingeraftryk i taxaen.

508
00:45:55,500 --> 00:45:56,541
NBQ politi?

509
00:45:57,208 --> 00:46:00,416
Dette er hans nuværende adresse.
Her er vores ransagningskendelse.

510
00:46:01,041 --> 00:46:03,416
Vi fangede ham. Der er ingen tid at spilde.

511
00:46:03,500 --> 00:46:05,666
Lad os gå! Vi fangede ham!

512
00:46:14,333 --> 00:46:17,791
Han fik den NBQ-tatovering
Er der nogen andre?

513
00:46:17,875 --> 00:46:19,750
Det kan også være fra en anden klasse.

514
00:46:19,833 --> 00:46:21,166
Det tror jeg ikke.

515
00:46:21,250 --> 00:46:23,625
Der var meget ballade over de tatoveringer.

516
00:46:23,708 --> 00:46:26,541
Det var ikke engang enhedens officielle insignier.

517
00:46:26,625 --> 00:46:28,375
Hvorfor balladen?

518
00:46:28,458 --> 00:46:30,750
Underviser de dig ikke på spionskolen?

519
00:46:30,833 --> 00:46:32,750
Vi er ikke spioner.

520
00:46:32,833 --> 00:46:35,791
mine pornoblade
Kan du lægge den tilbage i skuffen?

521
00:46:35,875 --> 00:46:37,083
Ja...

522
00:46:37,166 --> 00:46:41,875
Kun du har det tegn,
Álvarez, Quiroga og Fajardo har det også.

523
00:46:41,958 --> 00:46:44,791
Det kan ikke være Álvarez, han døde af kræft.

524
00:46:44,875 --> 00:46:47,750
Det viser sig, at Quiroga også er en bøsse,
Han flyttede til Tyskland.

525
00:46:47,833 --> 00:46:50,625
Hans eneste bekymring var hans egne queer-anliggender.

526
00:46:51,875 --> 00:46:56,000
Fucking tøser.
De er som en epidemi, for fanden.

527
00:46:56,083 --> 00:46:57,791
Døde Fajardo også?

528
00:46:59,708 --> 00:47:00,666
det faktisk

529
00:47:01,541 --> 00:47:02,750
forsvundet.

530
00:47:03,791 --> 00:47:05,208
Hvad mener du med at den forsvandt?

531
00:47:06,291 --> 00:47:10,250
Efter din datters ulykke
ham i lang tid

532
00:47:10,333 --> 00:47:12,291
De anbragte ham på et sindssygehospital.

533
00:47:13,250 --> 00:47:15,041
Han kom aldrig over sin død.

534
00:47:15,958 --> 00:47:18,208
De sagde, at han fik det bedre, da han kom ud af hospitalet

535
00:47:19,041 --> 00:47:20,083
men han fik det ikke bedre.

536
00:47:21,125 --> 00:47:23,041
Han påtog sig de farligste missioner,

537
00:47:23,833 --> 00:47:26,583
Og endelig i den tunneleksplosion
sprængte i luften.

538
00:47:27,666 --> 00:47:30,291
De bastard myndigheder sagde, at han begik selvmord

539
00:47:31,458 --> 00:47:33,166
Men der skete noget mærkeligt.

540
00:47:34,166 --> 00:47:36,166
Hans lig blev aldrig fundet.

541
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Den forsvandt.

542
00:47:41,625 --> 00:47:42,583
Parra.

543
00:47:43,791 --> 00:47:45,791
Hvad skete der igen, Scott?

544
00:47:45,875 --> 00:47:48,000
-Nicolás Fajardo.
- Hvad ved du om det?

545
00:47:48,083 --> 00:47:49,416
NBQ politiet.

546
00:47:49,500 --> 00:47:52,750
Efter hans selvmord i Madrid-tunnelen
hans lig blev ikke fundet.

547
00:47:52,833 --> 00:47:55,875
-Ezequiel kunne være ham.
- Fortæl mig noget, jeg ikke ved.

548
00:47:55,958 --> 00:47:59,333
I et tomt land
Vi fandt en taxa med pladenummer EGJ0105,

549
00:47:59,416 --> 00:48:01,833
Fajardos fingeraftryk blev fundet på køretøjet.

550
00:48:01,916 --> 00:48:03,958
Vi kender dit hus. Vi vil arrestere ham.

551
00:48:04,041 --> 00:48:06,083
Tør du ikke gå derhen.

552
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
Hvad sagde han?

553
00:48:11,666 --> 00:48:14,041
De fandt hans adresse og ville anholde ham.

554
00:48:15,458 --> 00:48:17,791
Så hvorfor fanden prøver vi at spise?

555
00:48:18,958 --> 00:48:22,083
Han slog mig ikke ihjel. Han leger med gåder.

556
00:48:22,166 --> 00:48:23,208
Jeg lytter.

557
00:48:24,333 --> 00:48:28,833
Den mand er ude af ingenting
Forlader han taxaen på en tom mark?

558
00:48:31,541 --> 00:48:32,958
Hvor skal vi hen?

559
00:48:34,208 --> 00:48:35,541
Til sindssygehospitalet.

560
00:48:38,625 --> 00:48:42,125
Forbandede bastards.
Det var ikke godt for dem at finde ud af om Fajardo.

561
00:48:42,208 --> 00:48:44,083
- Hvor langt er vi?
- En time.

562
00:48:44,166 --> 00:48:45,208
Lad os gå.

563
00:48:46,625 --> 00:48:48,625
Lad os fange den idiot!

564
00:48:48,708 --> 00:48:49,958
Lad os fange den bastard!

565
00:49:08,958 --> 00:49:10,458
TILPASNING FRA "RED QUEEN"

566
00:50:31,541 --> 00:50:33,541
Undertekstoversætter: Zeynep Tangun

567
00:50:33,625 --> 00:50:35,625
Projektkontrolansvarlig
Mester Sengul